|
Wenn wir uns auf die Suche nach den Ursprüngen
des Gedankens "Sprachen lernen im Austausch" machen,
werden wir von Jahr zu Jahr auf neue VorläuferInnen stossen, die
sich teilweise untereinander nicht einmal kennen. Das kann bei einem
Verfahren, das gleichsam "in der Luft liegt", vielerorts
spontan als Unterrichtsaustausch von StudentInnen im Ausland
angewandt wird und für viele Sprachen geeignet ist, auch nicht
verwundern. Beispielsweise propagierten Joseph Lancaster und
Andrew Bell gegen Beginn des 19. Jahrhunderts in England das
"Mutual System", also die Ersetzung grosser Teile der
LehrerInnenaktivität in der Schule durch gegenseitige
SchülerInnenhilfe. Der Begriff "Tandem" für ein Lernpaar gleicher Sprache tauchte meines Wissens zu erst 1971 im Zusammenhang mit der Audiovisuellen Methode bei Wambach auf, von dort wurde er auf die seit 1968 bei deutsch-französischen Jugendbegegnungen veranstalteten binationalen Kurse übertragen. In diesem Zusammenhang sind besonders die Namen Bazin, Göbel, Robert Jean, Leupold, Gaston Schott, Raasch, Scherfer, Wambach, Wessling, Zindler und Zamzow und die Einrichtungen Deutsch-Französisches Jugendwerk, Arbeitsgruppe Angewandte Linguistik Französisch, Bureau International de Liaison et Documentation und Sprachinstitut Tübingen zu nennen. Durch die zahlreichen deutsch-französischen Ansätze angeregt, übertrugen Klaus Liebe-Harkort und Nükhet Cimilli das Modell auf die Arbeit mit ImmigrantInnen im deutsch-türkischen Bereich, im Umfeld des Anatolischen Solidaritätsvereins und der Volkshochschule München. Es folgten Kurse in Bremen (Liebe-Harkort, Schminck-Gustavus u.a.) Auch ein Kurs im Türkischen Volkshaus Frankfurt (Faust, Schneider-Gürkan) und das patentierte Sprachlabor für zwei Personen 'Alfasut' von Werner Suter in Zürich ist wohl dieser Linie zuzurechnen. Von all diesen Vorarbeiten war 1979 in Madrid nur ein Artikel von Liebe-Harkort bekannt, und dieser regte mich an, die Tandem-LernpartnerInnen-Einzelvermittlung zu entwickeln, zunächst für Spanisch und Deutsch. Daraus entstand ab 1982, in Zusammenarbeit mit Marisa Delgado, Bernhard Leute und Gracia Martín Torres ebenfalls ein Kursprogramm, organisatorisch dann von der damaligen Kooperative 'Centro Cultural Hispano-Alemán TANDEM' getragen, Vorläuferin der heutigen 'Escuela Internacional TANDEM Madrid'. Die Einzelvermittlung wurde später zur Grundlage für das TANDEM-Netz. Natürlich gingen auch zu Beginn der 80er Jahre die Aktivitäten im deutsch-französischen Bereich weiter: Nach einer Reihe didaktisch-methodischer Grundlagenarbeiten fanden jedes Jahr 6-8 intensive Tandem-Kurse mit z.T. fachsprachlichem Bezug statt, deren Entwicklung und Fundierung vom DFJW besonders gefördert wurde (z.B. Universitäten Mainz, Dijon und auch Fribourg: Fachsprache für Jura-StudentInnen; Maison de la Promotion Sociale und Sprachinstitut Tübingen: Hotel- und Gaststättengewerbe; AFRAT und SIT: Fachsprache Landwirtschaft; Deutsch-Französische Postpartnerschaft: Fachsprache Post- und Fernmeldewesen). Ab 1983 setzte infolge einer lebhaften Veröffentlichungs-, Reise- und Ausbildungstätigkeit eine schnelle Verbreitung der Idee, hauptsächlich durch Gründung kleiner "Alternativsprachschulen" ein. Das Material zur Einzelvermittlung wurde in fast alle wichtigen europäischen Sprachen übertragen. Das Tandem-Netz umfasste Mitglieder in Chile, Costa Rica, Deutschland, Frankreich, Grossbritannien, Irland, Italien, Kanada, Peru, Polen, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und assoziierte Partner in Österreich, Portugal und der Schweiz. Diese Struktur erleichterte Kurse im Ausland, Jugendaustausch, Tourneen von Kulturveranstaltungen, Klassenkorrespondenz und ähnliche grenzüberschreitende Aktivitäten. Es kooperierte auch mit dem 'International
(E-Mail) Tandem Network', das als RiBO 1992 von Helmut Brammerts,
Ruhr-Universität Bochum gegründet wurde. Ein grosser Teil der BenutzerInnen gründete zur Verbesserung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit und der Aus- und Fortbildung die Stiftung 'TANDEM Fundazioa' mit Hauptsitz in Donostia/San Sebastian im Baskenland, die am 1.1.1994 ihre Tätigkeit aufnahm. Sie übernahm damit die Rechte am Warenzeichen/Marke 'TANDEM'®, die ursprünglich bei Michael Friedrich, der Madrider Kooperative 'Centro Cultural Hispano-Alemán TANDEM' und Jürgen Wolff lagen, und wurde zur Ansprechpartnerin für Personen und Einrichtungen, die TANDEM® verwenden wollen. Ausserdem berät sie die OrganisatorInnen der in lockerer Folge stattfindenden 'Internationalen TANDEM-Tage'. Nach einem mehr als einjährigen
Diskussionsprozess wurde 2003 das 'Tandem-Gebäude' in die Struktur
'Zwei Pfeiler - ein Dach' umgebaut. Die Verwaltung der
Tandem-Stiftung ging von den Sprachschulen auf Universitäten,
Flüchtlingszentren und ähnliche gemeinnützige Einrichtungen
über, die Tandem nicht in der Werbung für Sprachkurse verwenden.
Die Stiftung spezialisierte sich auf Tandem-Methodik und vergibt
Lizenzen zum Gebrauch des Materials und der Marke. Jürgen Wolff, Stand: 10. Mai 2008
|
|